fix: DB 커넥션 풀 고갈 — pool_timeout 단축 + idle_in_transaction 자동 종료

외부 API 호출(yfinance, Alpaca) 중 DB 세션을 유지하는 구조로 인해
idle in transaction 커넥션이 쌓여 풀(50개) 고갈 → 서버 응답 불가.

- pool_timeout: 30s → 5s (풀 고갈 시 빠른 실패, 30s 행 방지)
- PostgreSQL idle_in_transaction_session_timeout: 90s 설정
  (90초 이상 방치된 트랜잭션 자동 종료)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app/core/database.py

@@ -13,7 +13,7 @@ engine = create_async_engine(
     future=True,
     pool_size=settings.DB_POOL_SIZE,
     max_overflow=settings.DB_MAX_OVERFLOW,
-    pool_timeout=30,
+    pool_timeout=5,
     pool_pre_ping=True,
     pool_recycle=3600,
     connect_args={